前恒大翻译解读李铁:外援应融入团队,中国球员需引领战斗

seoxx

12月23日讯,曾与李铁共事多年的前广州恒大翻译宫耸,分享了他对李铁的印象。

宫耸表示:“今天我想谈谈李铁。如果没有和他一起工作的那几年,我可能也会相信外界对于他的看法,比如说‘颠倒乾坤’或是‘贪得无厌’之类的话。”

前恒大翻译解读李铁:外援应融入团队,中国球员需引领战斗

“但大家可能并不了解真实的李铁。在这里,我暂且称呼他为‘铁哥’,希望能让你们理解。我们从里皮时代到斯科拉里时代,共同工作了将近四年。接下来,我就随意聊几件事情,以及一些鲜为人知的故事,希望能帮助大家重新认识这位教练。”

“关于现在发生的一切,可以说事情已经告一段落。他确实犯了一些错误,而且这些错误不小。但毕竟人非圣贤,谁又能做到完美呢?每个人都有跌入低谷的时候,我们真的没必要在这个时候再给其施加压力。既然事实已定,那么我作为曾经的同事,就来聊聊更衣室里的这位伙伴——铁哥。这么多年过去,有些记忆变得模糊,但有几个瞬间却让我至今难以忘怀,也希望能够让你了解他不为人知的一面。”

前恒大翻译解读李铁:外援应融入团队,中国球员需引领战斗

“我还记得2010年,当时我是最早加入球队的人。而铁哥是在2012年底,以里皮助教身份来到团队。我特别清楚地看到,在此之前,包括李章洙等中方教练非常照顾甚至偏爱外援。当时由于我的角色是穆里奇和孔卡之间的翻译,这种感觉尤为明显,因为当时所有中超球队中的外援都占据了进球的大部分份额。”

前恒大翻译解读李铁:外援应融入团队,中国球员需引领战斗

“然而,自从铁哥上任后,他对待外援的方法与以前任何中超教练都截然不同。他认为外援只是普通队员,并不是特殊存在,即便他们是球队核心成员。这并不是缺乏尊重,而是一种深刻的理解:中国球员应该带领着外援踢比赛,而不是像其他一些教练所认为的是,中国球员服务于外国选手。这一点即使放在如今依旧适用,也是比较个性化的一种思维方式。我猜测,这也是为什么他说出那些经典语句的重要原因之一。”