译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。
JJ-雷迪克在担任洛杉矶湖人队主教练一周后，突然感到了一阵恐慌。虽然他刚聘请了两位助理教练，并对此非常满意，但接下来的事情让他始料未及。麦克米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特-布鲁克斯则有12年。他们都曾是控卫，在球员生涯中分别打了12个和10个赛季，共计取得1,281场胜利。这种完美的结合使得作为新手教练的雷迪克觉得自己正需要这样的助手。然而，一段视频引发了他的紧张情绪。
当雷迪克看到1993年季后赛中麦克米兰与布鲁克斯冲突的视频时，他惊愕不已。在那场比赛里，两名球员发生激烈争执，以至于被驱逐出场并罚款。“我完全不知道这件事，” 雷迪克回忆道。在观看完这一幕之后，他意识到第二天与他们进行战术讨论会面时，需要换一种开场方式。
“所以，我打开Zoom会议，说，‘呃，你们俩没事吧？咱们现在都和解了吗？’” 雷迪克笑着说。麦克米兰表示，他们从未真正聊过那个事件，即便是在冲突后的第六场比赛前，也没有互相握手或道歉。从此以后，这种状况持续近三十年，“直到我们再次以教练身份交锋，那才算对这件事有所表态。”
今年7月3日，当雷迪卡宣布麦可米兰和布鲁格成为他的助理时，多年来的一切僵局也随之破解。“他们解决了这个问题，” 雷迪卡说道。而实际上，对于过去，他们之间并不存在什么需特别解决的问题。当初双方都是凭借聪明才智与顽强斗志成就职业生涯，因此对于当年的冲突，无需再提起。同时，两位老将发现彼此还有更多共同点，不仅限于那次意外的打斗。
"我们是一类人。" 麦可米兰总结道。在1993年的西雅图超音速与休斯顿火箭系列赛G5阶段，由于替补上升时间增加，使得两人在游戏中的频繁纠缠不可避免地加剧，对抗也越显白热化。一方面是因为球队间竞争压力巨大；另一方面，则因自身性格使然，让二人的碰撞几乎无法避免。
MVP级别选手如佩顿、坎普，以及奥拉朱旺等大牌明星均参与其中，为赛事增添不少看点。但最终却留下最深刻印象的是两个角色扮演较小但极具韧性的替补——即便经历风波，却依旧能找到彼此认同感，将其转化为合作共赢的新机遇.
```