译者注：本文原发表自ESPN，作者为ESPN高级撰稿人Ramona Shelburne。文中观点不代表译者。
如果一周前没有与球队的超级巨星吉米-巴特勒发生激烈冲突，那么1月9日上午迈阿密热火主教练斯波尔斯特拉所面对的问题，将显得再正常不过。例如，球队在客场战胜勇士后的庆祝、希罗获得全明星提名，以及二年级球员哈克斯的成长。这些都是训练后采访中的常规话题。
然而，这个周四上午在盐湖城的媒体见面会却绝非寻常。在六天前，热火因巴特勒的不当行为宣布对其进行停赛处罚，而此举被认为是损害了球队利益。不久之前，他们以13分之差输给步行者，并引发了关于巴特勒是否全力以赴的大讨论。
这一事件掀起了一场混乱且影响深远的风波，对联盟和球队产生重大影响。由于这次停赛，巴特勒可能因此损失230万美元薪水，同时也成为“热火文化”数十年来最大的考验之一。在犹他州发布会上，没有记者询问有关巴特勒的问题，因为热火明确表示斯波尔斯特拉不会对此作答。据内部消息人士透露，此次选择让巴特勒在6场客场之旅期间禁赛7场，是为了给团队创造空间，让他们暂时离开迈阿密及相关混乱。同时，巴特勒、热火总裁帕特-莱利以及老板米奇-阿里森将尝试解决彼此之间的矛盾。
尽管如此，这样的方法似乎并未奏效。信息隔绝只能带来短期效果，使导致关系破裂根本问题依然存在。目前，在队友、教练和工作人员间已普遍感到厌倦。一位接近球队的人士表示：“我不知道他怎么还能回到这个更衣室。”另一位则直言：“我们不希望他回来。”
历史重演？
If we look at history, like the 2018 situation in Minnesota, this unease could escalate quickly。“吉米甚至还没真正开始（折腾），”一位了解情况的人说。当斯波尔斯特别拒绝谈论有关 巴 特 勒 的事 时，他心知肚明，每个人都知道事情仍未得到解决，而且局势有可能更加复杂化。他愿意讨论的是“ 热 火 文 化 ”——它是什么，又意味着什么，这是一个机会，以一种简单易懂方式做出声明。“我们对比赛竞争方式以及彼此协作有明确期待，”他说，“同时，在 场 外 ， 我们 有 一 定 职业素养 和 标准 。 < p > 莱 利 在1995年 加入 热 火 队 时 创造 了 此种文化。同 年 夏 天加入 热 火 的 施 波 尔 士 特 拉 将 自己视 为这种文化守护者。而他的 球 员们也是如 此 。这是 一个鲜活 且 不断发展的理念，每支 球 队 和其领导 者都会 带 来一些变化。然而，如今，它正处于 前 所 未 有 挑 战 中，那就是来自曾经支持该文化的一 位球员。这是一 支 坚 守传统 的团体，其三十年的 成绩证明 理念有效；而这 名球员，则因为坚持自己而闻名。 “ 我们 并 非适合所有 人，”施 波 尔 士 特 拉 表示，“某些人 被我们的吸引，有些 则不是，我们 不 会为 此 道歉”。
The Heat has a defined culture and strong work ethic that characterize the sport. Butler embodies both traits; however, it’s not surprising for either side to see their once-perfect collaboration begin to fracture.
< P > 莱 利 与 巴 塞 劳 都 是 骄傲 、好 胜且 极具竞争性人物，因此难免出现冲突。无论是在芝加哥、明尼苏达还是费城，与这些地方相伴随的是不同程度的不愉快经历。此外，即使莱利也曾与奥尼尔、韦德等超级巨星产生过摩擦，但相比过去，两人的当前争执算是温和许多。如果把时间追溯至 明 尼 苏 达 离 开事件，该情形可谓传奇，同样2008年2 月 莱 利 与 奥 尼 艾 爭吵成 历史 性 伟大 众目睽睽下莫宁站两人之间才避免全面爆发。但那些争吵通常围绕着表现，而此次主要源于金钱，对于超 巨 星而言 金 钱就 等同 于尊 重，从而变得复杂，更富 情 感色彩，也能造成严重割席。This is further complicated by past experiences—like Wade's departure stemming from mismanagement when LeBron left Miami—and now they're dealing with Jimmy Butler's rising tensions within the team dynamics as he feels undervalued compared to younger teammates Bam Adebayo and Tyler Herro who are viewed as part of the franchise future.
"We have clear expectations on how we compete," Spoelstra said emphatically about maintaining their cultural values amidst turmoil. "This isn't just basketball—it encapsulates professionalism."